1
00:01:04,311 --> 00:01:08,982
- ¿Cómo te va, Reggie?
- Estamos 15 minutos antes de lo previsto.

2
00:01:09,065 --> 00:01:12,444
Con esta carga vamos bien.

3
00:01:12,527 --> 00:01:15,530
Confía en la Fuerza Aérea Británica.

4
00:01:51,233 --> 00:01:54,528
- ¿Qué diablos es esto?
- Encendido de la lanzadera.

5
00:02:09,793 --> 00:02:14,214
¿Ha desaparecido?
¿Qué pasó con Moonraker?

6
00:02:16,383 --> 00:02:18,468
¡Gran Dios!

7
00:02:19,970 --> 00:02:23,724
Por supuesto, Ministro.
Inmediato.

8
00:02:29,438 --> 00:02:32,941
centavo de dinero,
¿Ha vuelto 007 de África?

9
00:02:33,025 --> 00:02:34,943
Está en camino, señor.

10
00:02:42,450 --> 00:02:46,120
Si sube mucho más, Sr. Bond,
Se me explotarán los oídos.

11
00:02:50,210 --> 00:02:53,378
No creo que vuelva a volar nunca
nunca con nadie más.

12
00:02:53,462 --> 00:02:56,173
Tiene toda la razón, señor Bond.

13
00:03:04,057 --> 00:03:07,976
- Aquí es donde lo dejamos, Sr. Bond.
- Un poco prematuro, ¿no?

14
00:03:12,982 --> 00:03:15,151
¡Buen vuelo!

15
00:09:02,666 --> 00:09:06,920
- Buenos días, Moneypenny.
- ¿Por qué llegas tan tarde?

16
00:09:07,004 --> 00:09:10,382
Me caí del avión sin paracaídas.

17
00:09:10,465 --> 00:09:13,719
- ¿Quién está en la oficina?
- Q y el Ministro de Defensa.

18
00:09:13,802 --> 00:09:18,890
- No me crees, ¿verdad?
- Deberías entrar.

19
00:09:22,352 --> 00:09:26,106
- 007. ¡Por fin!
- Buenos días, señor.

20
00:09:26,189 --> 00:09:31,611
Creo que conoces a Frederick Gray,
el Ministro de Defensa.

21
00:09:34,781 --> 00:09:36,616
¿Moonraker?

22
00:09:36,700 --> 00:09:40,829
- ¿Qué sabes de él?
- Lo que leo en los periódicos.

23
00:09:40,912 --> 00:09:46,585
El transbordador fue cedido por los estadounidenses.
y nos lo trajeron con un 747.

24
00:09:46,668 --> 00:09:51,047
El avión se estrelló en el Yukón.
El avión y el transbordador quedaron destruidos.

25
00:09:51,131 --> 00:09:56,761
- Esa es la versión oficial.
- La verdad es algo más inquietante.

26
00:10:03,143 --> 00:10:09,190
Imágenes del lugar del accidente.
Este es el fuselaje.

27
00:10:09,274 --> 00:10:13,612
Lo estudié con mucho cuidado,
pero no hay señales de Moonraker.

28
00:10:13,696 --> 00:10:18,576
- ¿El transbordador fue secuestrado en el aire?
- Eso es lo que tienes que descubrir.

29
00:10:18,659 --> 00:10:22,288
Fue construido en California,
por Industrias Drax.

30
00:10:22,371 --> 00:10:29,336
Éramos responsables de su seguridad.
El gobierno estadounidense está preocupado.

31
00:10:29,420 --> 00:10:33,798
me imagino
Tenemos que empezar en California.

32
00:10:33,882 --> 00:10:38,095
¡No cometas errores!
La situación es crítica.

33
00:10:38,179 --> 00:10:42,182
Tenemos que encontrar el transbordador.

34
00:10:42,266 --> 00:10:48,355
- ¿Eso es todo, señores?
- Tengo algo para ti.

35
00:10:50,149 --> 00:10:53,444
Sube tu manga derecha.

36
00:10:53,527 --> 00:10:56,655
es equipo estandar
para todo nuestro pueblo.

37
00:10:56,738 --> 00:10:59,867
Ponlo en tu muñeca.

38
00:11:02,745 --> 00:11:06,290
Se activa por impulsos nerviosos.
enviado por los músculos.

39
00:11:06,373 --> 00:11:08,042
¿Entonces?

40
00:11:10,127 --> 00:11:12,462
Gracias, 007.

41
00:11:12,545 --> 00:11:15,049
Cuídate, ¿vale?

42
00:11:15,131 --> 00:11:18,219
Cinco flechas con punta azul,
que atraviesan la armadura,

43
00:11:18,302 --> 00:11:22,555
cinco con punta roja, empapados en cianuro.
Provoca la muerte en 30 segundos.

44
00:11:22,639 --> 00:11:28,019
Innovador... Hay que sacarlos
a la venta para Navidad.

45
00:11:40,492 --> 00:11:44,412
- Bienvenido a California, Sr. Bond.
- Ya me gusta.

46
00:11:55,423 --> 00:12:00,553
- Soy Corinne Dufour.
- ¿Me mostrarás los alrededores?

47
00:12:00,637 --> 00:12:04,723
No, solo soy un humilde piloto.
que trabaja para Drax Corporation.

48
00:12:15,067 --> 00:12:20,531
Este es el complejo de Drax.
Todo lo que ves pertenece al Sr. Drax.

49
00:12:21,198 --> 00:12:24,910
- Tiene muchas propiedades.
- Sólo quiere lo que le pertenece.

50
00:12:29,540 --> 00:12:31,834
Nos acercamos al complejo principal.

51
00:12:34,503 --> 00:12:37,507
- ¿El Moonraker se fabrica aquí?
- Exactamente.

52
00:12:37,590 --> 00:12:43,303
Talleres, hangares, laboratorios de diseño.
y centros de experimentación, pruebas...

53
00:12:43,387 --> 00:12:45,347
Impresionante.

54
00:12:55,273 --> 00:12:59,612
Había oído que Hugo Drax estaba obsesionado
de la conquista del espacio.

55
00:12:59,695 --> 00:13:02,447
Ahora lo creo.

56
00:13:02,531 --> 00:13:03,992
¡Gran Dios!

57
00:13:12,125 --> 00:13:17,422
Residencia Drax.
Los materiales fueron importados de Francia.

58
00:13:17,505 --> 00:13:20,508
- Bonito, ¿verdad?
- Magnífico.

59
00:13:20,592 --> 00:13:25,930
- ¿Por qué no compró también la Torre Eiffel?
- Le denegaron el permiso de exportación.

60
00:13:43,406 --> 00:13:46,659
Hay quienes se preparan
convertirse en astronautas.

61
00:13:46,742 --> 00:13:52,039
El señor Drax lo financia de su propio bolsillo.
todo el programa de formación.

62
00:13:52,123 --> 00:13:54,917
Tiene talento para las inversiones rentables.

63
00:14:14,854 --> 00:14:20,067
El señor Drax recibirá al señor Bond
en el salón, señora. Dufour.

64
00:14:20,151 --> 00:14:23,029
Por aquí, por favor.

65
00:15:09,576 --> 00:15:16,207
Permítanme presentarles a la condesa.
Lubinski y Lady Victoria Devon.

66
00:15:16,291 --> 00:15:18,375
Encantado de conocerte.

67
00:15:20,712 --> 00:15:25,258
Querida, tu reputación se te adelantó.

68
00:15:25,342 --> 00:15:29,471
Es un honor para mí que te hayan enviado aquí.
en una misión tan delicada.

69
00:15:29,554 --> 00:15:30,972
¿Delicado?

70
00:15:31,055 --> 00:15:35,518
disculparse
por perder mi transbordador espacial.

71
00:15:36,644 --> 00:15:39,981
¿Como habría dicho Oscar Wilde?

72
00:15:40,065 --> 00:15:44,319
Pérdida de una aeronave
puede considerarse mala suerte.

73
00:15:45,445 --> 00:15:48,614
Pérdida de dos aviones
parece negligencia.

74
00:15:51,868 --> 00:15:55,747
Ofreceremos nuestras disculpas.
el gobierno de estados unidos,

75
00:15:55,829 --> 00:15:59,625
tan pronto como descubramos por qué Moonraker
no estaba entre los restos.

76
00:15:59,708 --> 00:16:03,797
Tu lealtad exige respeto.

77
00:16:05,507 --> 00:16:08,344
Has llegado en un momento oportuno.

78
00:16:08,427 --> 00:16:13,640
El aporte indiscutible de su país
a la civilización occidental.

79
00:16:14,809 --> 00:16:17,018
Té de la tarde.

80
00:16:17,101 --> 00:16:19,729
te puedo ofrecer
¿un sándwich de pepino?

81
00:16:19,812 --> 00:16:22,024
Nada, gracias.

82
00:16:22,107 --> 00:16:24,860
El transbordador fue construido.
enteramente en California?

83
00:16:24,944 --> 00:16:29,864
Tengo varias sucursales en todo el mundo.
Allí se fabrican los componentes.

84
00:16:29,948 --> 00:16:35,955
Conquistar el espacio es una inversión
en el futuro de la raza humana.

85
00:16:36,038 --> 00:16:40,376
Por eso tiene sentido buscar
lo mejor de cada nación.

86
00:16:41,709 --> 00:16:45,255
¿Te refieres a personas o cualidades?

87
00:16:45,881 --> 00:16:48,383
A ambos, señor Bond.

88
00:16:57,142 --> 00:17:00,771
- ¿Llegué demasiado temprano?
- De nada.

89
00:17:00,854 --> 00:17:04,316
Estoy seguro Sr. Bond
está ansioso por comenzar su visita.

90
00:17:04,400 --> 00:17:10,238
La señorita Dufour la llevará con el Dr. Goodhead.
que te mostrará el complejo.

91
00:17:10,321 --> 00:17:14,451
- Gracias por su cooperación.
- Con mucho gusto.

92
00:17:24,001 --> 00:17:26,879
Cuide al Sr. Bond.

93
00:17:26,963 --> 00:17:30,508
Asegúrate de que algo suceda.

94
00:17:33,678 --> 00:17:37,099
El Dr. Goodhead está en la oficina.
Primera puerta a la derecha.

95
00:17:37,182 --> 00:17:41,353
- Gracias por llevarme.
- Llámame si necesitas algo.

96
00:18:04,584 --> 00:18:07,170
- Hola.
- ¿Puedo ayudarte en algo?

97
00:18:07,254 --> 00:18:11,258
Mi nombre es James Bond.
Estoy buscando al Dr. Goodhead.

98
00:18:11,341 --> 00:18:14,094
Lo encontraste.

99
00:18:14,177 --> 00:18:16,054
Una mujer...

100
00:18:16,138 --> 00:18:19,975
Tu espíritu de observación
Eso es genial, Sr. Bond.

101
00:18:20,058 --> 00:18:22,978
Mis amigos me llaman James.

102
00:18:23,061 --> 00:18:24,521
Holly Goodhead.

103
00:18:25,522 --> 00:18:28,150
¿Estás preparándote para convertirte en astronauta?

104
00:18:28,233 --> 00:18:34,281
Soy un astronauta. Secundado por la NASA.
Administración espacial.

105
00:18:34,364 --> 00:18:37,701
Creo que será mejor que empecemos.

106
00:18:37,784 --> 00:18:42,998
Tampoco quieres perder el tiempo.
además del transbordador, ¿verdad?

107
00:18:49,463 --> 00:18:53,841
Esta es la lanzadera Moonraker.
Se puede lanzar al espacio...

108
00:18:53,925 --> 00:18:59,139
Y puede volver a entrar en la atmósfera.
y aterrizar, como cualquier avión normal.

109
00:19:04,645 --> 00:19:07,148
Esta es la centrífuga.

110
00:19:07,940 --> 00:19:12,945
Simula la fuerza gravitacional.
que sientes cuando te lanzan al espacio.

111
00:19:17,241 --> 00:19:22,872
La velocidad la controla el instructor, desde arriba.
¿Quieres intentarlo?

112
00:19:24,248 --> 00:19:26,750
¿Por qué no?

113
00:19:32,297 --> 00:19:35,133
Ponte el cinturón de seguridad.

114
00:19:35,216 --> 00:19:37,010
Sí, doctor...

115
00:19:37,886 --> 00:19:40,638
Ahora los brazos...

116
00:19:40,722 --> 00:19:44,852
Para evitar que te golpees.

117
00:19:51,566 --> 00:19:54,695
¿Qué velocidad alcanza?

118
00:19:55,780 --> 00:19:58,824
Hasta 20G, pero eso sería fatal.

119
00:19:58,907 --> 00:20:04,621
3 G es la presión de despegue.
La mayoría de las personas se desmayan a las 7 G.

120
00:20:04,704 --> 00:20:07,457
Sabes cómo vender tus cosas.

121
00:20:07,541 --> 00:20:11,504
No hay necesidad de preocuparse.
Este es el "botón del cobarde".

122
00:20:11,587 --> 00:20:18,259
Cuando sientas que la presión es demasiada,
suelte el botón y la alimentación se apagará.

123
00:20:18,343 --> 00:20:21,472
- ¿Así, simplemente?
- Ahí lo tiene, Sr. Bond...

124
00:20:21,555 --> 00:20:24,266
Y un hombre de 70 años
puede soportar 3G.

125
00:20:24,350 --> 00:20:29,145
El problema es que nunca lo encuentras.
un anciano cuando lo necesitas.

126
00:20:34,902 --> 00:20:37,780
- ¿Tienes negocios conmigo?
- El señor Drax quiere que lo llames.

127
00:20:37,863 --> 00:20:43,369
Lo llamo desde mi oficina.
Ya vuelvo.

128
00:20:43,453 --> 00:20:48,874
El instructor supervisará la sesión.
de entrenamiento. Divertirse.

129
00:20:56,131 --> 00:20:59,009
Sí, lo cuidamos.

130
00:23:28,785 --> 00:23:32,331
No sé qué pasó.

131
00:23:32,414 --> 00:23:36,168
Las órdenes debieron haberse vuelto locas.

132
00:23:50,390 --> 00:23:53,101
Déjame ayudarte.

133
00:24:23,715 --> 00:24:27,801
Mi madre me dio una lista de cosas.
lo cual no puedes hacer en la primera cita.

134
00:24:27,885 --> 00:24:31,597
Quizás no lo necesites.
No es por eso que vine.

135
00:24:31,680 --> 00:24:34,809
entonces que quieres

136
00:24:37,312 --> 00:24:42,025
te rompería el corazón
si te dijera que quiero información?

137
00:24:42,108 --> 00:24:46,488
- ¿Por qué te diría algo?
- De verdad, ¿por qué?

138
00:24:51,825 --> 00:24:54,328
Es usted muy engreído, señor Bond.

139
00:25:10,679 --> 00:25:16,601
¿Qué está pasando aquí además de Moonraker?
y el programa de entrenamiento?

140
00:25:16,684 --> 00:25:22,941
También hay algunos laboratorios,
pero ahora no pasa nada.

141
00:25:23,024 --> 00:25:28,321
Estaban trabajando en algo ultrasecreto.
pero todo se conmovió.

142
00:25:28,404 --> 00:25:30,908
¿Dónde?

143
00:25:32,450 --> 00:25:34,953
No sé.

144
00:25:40,416 --> 00:25:44,337
¿Qué pasa con la lista?
que te dio tu madre?

145
00:25:44,420 --> 00:25:47,549
No aprendí a leer.

146
00:26:44,982 --> 00:26:47,651
¿Qué estás haciendo?

147
00:26:47,734 --> 00:26:51,238
Abriste mi apetito por la información.

148
00:26:51,321 --> 00:26:53,615
¿Hay una caja fuerte aquí?

149
00:26:57,619 --> 00:26:59,288
Jaime, no.

150
00:27:41,788 --> 00:27:43,956
Es asombroso.

151
00:27:45,667 --> 00:27:49,004
Aquí tienes... ¿Ves?
Tienes un corazón de oro.

152
00:27:49,087 --> 00:27:50,881
18 quilates.

153
00:28:10,860 --> 00:28:12,945
COPIAR A VIDRIO VENINI

154
00:28:28,251 --> 00:28:31,922
- Tienes que irte.
- Ve tú primero. Voy a apagar la luz.

155
00:28:37,385 --> 00:28:39,888
Gracias.

156
00:28:46,645 --> 00:28:49,981
- Cuídate.
- Y tú también.

157
00:30:27,329 --> 00:30:34,253
Mi querido Bond, te los presento.
Señorita Deladier y Signorina del Mateo.

158
00:30:34,336 --> 00:30:37,673
- Señoras...
- Nos vemos en el almuerzo.

159
00:30:40,134 --> 00:30:43,929
Es una pena que nos dejes.
Es un deporte noble...

160
00:30:44,012 --> 00:30:47,141
Si no eres un faisán.

161
00:30:47,224 --> 00:30:50,185
Toma mi rifle. un pájaro perdido
podría pasar.

162
00:30:50,269 --> 00:30:56,567
- Gracias por su hospitalidad.
- Aún queda tiempo antes de que salga el avión.

163
00:30:57,986 --> 00:31:00,071
ven...

164
00:31:18,464 --> 00:31:23,720
- Dudo que esté a tu nivel.
- Eres demasiado modesto.

165
00:31:38,817 --> 00:31:41,487
Te lo perdiste.

166
00:31:44,322 --> 00:31:46,617
¿Lo es?

167
00:31:47,535 --> 00:31:51,705
Como dijiste, es un deporte noble.

168
00:32:14,728 --> 00:32:17,607
¿Me llamaste?

169
00:32:17,690 --> 00:32:21,944
Anoche estuviste con el Sr. Bond en mi oficina.
Le mostraste la caja fuerte.

170
00:32:22,028 --> 00:32:26,699
- No se lo mostré.
- Estás despedido. ¡Vete inmediatamente!

171
00:33:58,291 --> 00:34:01,419
Te llamaré para decirte dónde nos reuniremos.

172
00:34:22,357 --> 00:34:27,112
- ¿Puedo tentarte con algo?
- Estoy tentado a decir "sí" en el acto.

173
00:34:27,195 --> 00:34:32,700
- Pero será mejor que eche un vistazo.
- Por favor, ve a donde quieras.

174
00:35:15,743 --> 00:35:21,292
En 1965, el Museo Venini y el taller
fueron adquiridas por Drax Industries.

175
00:35:21,333 --> 00:35:26,213
Aquí puedes ver ejemplos
del arte de los sopladores de vidrio.

176
00:35:26,295 --> 00:35:30,342
Absolutamente todo está hecho a mano.

177
00:35:30,426 --> 00:35:37,474
Este es un jarrón hecho por Lorenzo Graziati,
en algún momento entre 1850-1860.

178
00:35:40,644 --> 00:35:47,109
Esta preciosa vasija fue construida en 1520,
hace más de 450 años.

179
00:35:47,192 --> 00:35:52,281
Si alguna vez se pusiera a la venta,
se vendería por más de un millón de dólares.

180
00:35:53,323 --> 00:35:57,244
Pero si estuvieras pensando en tomarlo tú mismo...

181
00:35:58,078 --> 00:36:02,583
Aquí tenemos un plato del principio.
Siglo XVII, con medallón de aguamarina.

182
00:36:02,666 --> 00:36:07,254
Aquí tenemos algo
extremadamente interesante.

183
00:36:07,337 --> 00:36:12,759
Esta espada con mango de cristal,
unico en el mundo

184
00:36:12,843 --> 00:36:17,598
Perteneció al general Menotti,
a finales del siglo XVIII.

185
00:36:51,090 --> 00:36:53,176
Siglo XIV.

186
00:36:56,888 --> 00:36:58,346
Doctor Goodhead.

187
00:36:59,139 --> 00:37:04,395
Espero que tu presencia aquí sea una coincidencia.
No me gusta que me espíen.

188
00:37:04,478 --> 00:37:07,272
¿A quién le gusta?

189
00:37:07,355 --> 00:37:11,234
- ¿Te quedas en casa de Danieli?
- ¿Cómo lo sabes?

190
00:37:11,319 --> 00:37:14,613
me gusta estar informado
que esta pasando

191
00:37:14,696 --> 00:37:18,034
¿Puedo preguntarte qué estás haciendo en Venecia?

192
00:37:18,117 --> 00:37:21,454
estoy dando un discurso
ante la Comisión Espacial Europea.

193
00:37:21,537 --> 00:37:23,664
Muy inteligente.

194
00:37:23,747 --> 00:37:27,792
Siempre olvido que no estás solo
una mujer sencilla y hermosa.

195
00:37:29,461 --> 00:37:34,966
No intentes agradarme.
Tengo cosas más importantes en mente.

196
00:37:35,050 --> 00:37:38,137
Esto es lo que me gustaría discutir.
¿Cenamos juntos esta noche?

197
00:37:38,221 --> 00:37:40,848
Esta noche es el discurso.

198
00:37:40,932 --> 00:37:44,477
tienes una razon
¿Entonces no tomamos una copa después?

199
00:37:44,560 --> 00:37:48,980
De momento, no.
Pero estoy seguro de que encontraré uno.

200
00:49:06,995 --> 00:49:08,830
Cántala una vez más, Sam.

201
00:49:40,862 --> 00:49:43,947
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Estoy convaleciente.

202
00:49:44,031 --> 00:49:47,826
Tu amigo Chang,
el trato de matarme

203
00:49:47,909 --> 00:49:53,123
- ¿Y crees que tengo algo que ver con eso?
- Se me pasó por la cabeza.

204
00:49:54,625 --> 00:50:00,256
- ¿Qué está haciendo Drax en ese laboratorio?
- ¿Por qué no le preguntas?

205
00:50:01,506 --> 00:50:06,512
- ¿Puedes dejarme tu número de teléfono?
- No veo el punto.

206
00:50:07,556 --> 00:50:10,225
Ahora veo.

207
00:50:11,642 --> 00:50:15,188
Eso no es lo que pretendía
para esta tarde.

208
00:50:16,439 --> 00:50:19,984
¿Qué tal si te sirves una copa?

209
00:50:20,067 --> 00:50:22,153
Gracias.

210
00:50:25,115 --> 00:50:27,241
Un diario personal...

211
00:50:32,288 --> 00:50:35,416
Un diario mortal, podría decir.

212
00:50:36,417 --> 00:50:41,422
Bollinger. Si es del 69,
significa que me estabas esperando

213
00:50:59,899 --> 00:51:02,610
Tu perfume es un poco abrumador...

214
00:51:11,786 --> 00:51:17,416
Equipo estándar de la CIA.
Estás en una misión para la corporación Drax.

215
00:51:17,501 --> 00:51:22,296
- Muy revelador, James.
- No exactamente. Tengo amigos de todos los ámbitos de la vida.

216
00:51:22,380 --> 00:51:27,051
¿Crees que ahora sería el momento?
¿Agrupar nuestros recursos?

217
00:51:27,134 --> 00:51:29,595
También puede haber compensaciones.

218
00:51:43,777 --> 00:51:46,530
¿Adónde planeas ir desde aquí?

219
00:51:46,613 --> 00:51:49,574
No estaba planeando ir a ninguna parte.

220
00:51:51,535 --> 00:51:55,956
Supongo que tienes razón.
Será mejor que colaboremos.

221
00:51:56,038 --> 00:51:59,626
- ¿Relajación de las relaciones?
- Acordado.

222
00:51:59,708 --> 00:52:02,587
- ¿Comprensión?
- Posiblemente.

223
00:52:03,588 --> 00:52:06,716
- ¿Cooperación?
- Tal vez.

224
00:52:07,342 --> 00:52:09,970
- ¿Confianza?
- ¡De ninguna manera!

225
00:52:43,877 --> 00:52:48,507
Envía al portero a mi habitación inmediatamente.
toma mi equipaje por favor

226
00:52:54,054 --> 00:52:58,101
Espero que sepas lo que estás haciendo.
Jugué al bridge con Drax.

227
00:52:58,184 --> 00:53:03,649
007 no hace sonar la alarma
a menos que sea algo serio.

228
00:53:03,732 --> 00:53:07,903
Veo que lo has arreglado todo
con nuestros amigos italianos.

229
00:53:20,165 --> 00:53:23,501
- ¿Está él aquí?
- Sí, señor.

230
00:53:25,880 --> 00:53:30,259
- ¿Máscaras antigás?
- No podemos darnos el lujo de correr el riesgo.

231
00:54:04,792 --> 00:54:07,503
Federico Gray, ¡qué sorpresa!

232
00:54:07,587 --> 00:54:12,509
Y en tan distinguida compañía...
Todos con máscaras antigás...

233
00:54:12,593 --> 00:54:19,140
Al no ser inglés, a veces me resulta difícil.
para entender tu sentido del humor.

234
00:54:23,479 --> 00:54:27,649
En nombre del Gobierno británico,
Pido disculpas.

235
00:54:29,276 --> 00:54:33,197
Creo que nos debes una explicación.

236
00:54:33,280 --> 00:54:36,493
Nunca me he sentido tan humillado en mi vida.

237
00:54:36,575 --> 00:54:41,915
Deberías retirarlo de esta misión.
Nos vemos en el consulado.

238
00:54:41,998 --> 00:54:44,458
Tendré que hacer lo que dijo.

239
00:54:44,541 --> 00:54:49,546
Antes de eso, pregunta Q
para analizar esto.

240
00:54:50,380 --> 00:54:56,094
Lo saqué del laboratorio.
Dile que tenga cuidado. Es letal.

241
00:54:57,137 --> 00:55:00,266
Entonces el laboratorio realmente existió.

242
00:55:01,558 --> 00:55:05,729
Será mejor que lo tomes
dos semanas de descanso.

243
00:55:05,813 --> 00:55:12,110
- ¿Tienes alguna idea de adónde quieres ir?
- Siempre estuve tentado de ir a Río.

244
00:55:12,195 --> 00:55:15,113
Creo que ya me lo dijiste antes...

245
00:55:15,197 --> 00:55:21,454
No cometas errores,
De lo contrario, ambos estaremos en problemas.

246
00:55:26,833 --> 00:55:29,754
Evité una crisis menor.

247
00:55:29,836 --> 00:55:34,883
Nada serio, pero todos los bienes.
será redirigido a partir de hoy.

248
00:55:35,634 --> 00:55:41,473
tu pensaste
¿Reemplazar a Chang?

249
00:55:41,556 --> 00:55:44,726
Si puedes convencerlo, por supuesto.

250
00:55:44,810 --> 00:55:51,066
<i>Vuelo BA128 a Río de Janeiro</i>
<i>El embarque comenzó en la puerta 7.</i>

251
00:56:24,308 --> 00:56:26,643
¡Bienvenidos a Río!

252
00:57:08,519 --> 00:57:10,604
El apartamento presidencial.

253
00:57:10,687 --> 00:57:16,442
¿Grave? No te molestes en mostrarme el resto.
Si me pierdo, tomo un taxi.

254
00:57:34,379 --> 00:57:38,091
- ¿Está incluido en el precio del apartamento?
- Depende de quién lo alquile.

255
00:57:38,174 --> 00:57:41,176
Vodka martini, agitado, sin revolver.

256
00:57:42,886 --> 00:57:46,891
- ¿Por qué me seguías?
- Quería conocerte.

257
00:57:46,975 --> 00:57:52,439
Soy Manuela. Trabajo en la sección VH.
Nos han pedido que le ayudemos.

258
00:57:52,522 --> 00:57:55,400
Él piensa en todo.

259
00:57:55,483 --> 00:58:00,739
Dime, las iniciales C y W.
¿significa algo para ti?

260
00:58:00,822 --> 00:58:05,784
Carlos y Wilmsberg.
Son grandes importadores en Río.

261
00:58:05,868 --> 00:58:11,665
Una sucursal del Grupo Drax,
con bodega en la calle Carioca.

262
00:58:11,750 --> 00:58:18,672
- Me gustaría hacerle una visita discreta esta noche.
- Puede que sea difícil.

263
00:58:18,755 --> 00:58:23,469
duro o no
es algo que tenemos que hacer.

264
00:58:23,552 --> 00:58:30,435
Mientras tanto, ¿cómo se matan cinco horas en Río?
si no bailas samba?

265
00:58:56,794 --> 00:59:00,923
- Ahí está el almacén.
- Y ni un alma alrededor.

266
00:59:01,007 --> 00:59:04,927
- Debe haber una entrada trasera.
- Bien pensado.

267
00:59:37,960 --> 00:59:40,463
Aquí lo tienes.

268
00:59:40,546 --> 00:59:44,300
No hables con hombres extraños.
Volveré pronto.

269
01:00:53,120 --> 01:00:55,664
TRANSPORTE AÉREO DRAX

270
01:02:35,805 --> 01:02:40,644
- ¿Eres una niña?
- Sí, pero prefiero bailar contigo.

271
01:02:40,728 --> 01:02:44,898
te lo advertí
No hablar con hombres extraños.

272
01:02:44,981 --> 01:02:47,318
¿Encontraste algo?

273
01:02:47,400 --> 01:02:49,485
Sólo eso.

274
01:02:50,570 --> 01:02:51,864
Transporte aéreo de Drax.

275
01:02:51,946 --> 01:02:57,035
- ¿Conoce el aeródromo donde trabaja?
-San Pedro. ¿Quieres que te lleve allí?

276
01:02:57,118 --> 01:03:01,832
No, creo que necesitas descansar.
Te llevaré a casa.

277
01:04:10,192 --> 01:04:12,361
TRANSPORTE AÉREO DRAX

278
01:04:31,546 --> 01:04:35,717
- ¿No nos conocemos?
- La cara me parece familiar.

279
01:04:36,176 --> 01:04:38,470
También lo es el comportamiento.

280
01:04:38,553 --> 01:04:43,100
- Tienes más frío que en Venecia.
- Fue antes de que me dejaras con los ojos al sol.

281
01:04:43,183 --> 01:04:47,521
Estaba tropezando con tu maleta
camino a la puerta.

282
01:04:47,604 --> 01:04:51,274
¿Por qué perder el tiempo?
trabajando unos contra otros?

283
01:04:51,359 --> 01:04:55,655
El almacén de Drax en la ciudad está vacío.

284
01:04:55,738 --> 01:05:00,034
No me sorprende. esos aviones
Salían cada dos horas.

285
01:05:00,118 --> 01:05:04,288
- Se está moviendo.
- ¿Dónde?

286
01:05:04,372 --> 01:05:08,708
Esto es lo que necesitamos descubrir,
si trabajamos juntos.

287
01:05:13,380 --> 01:05:16,259
todavía no lo sé
si puedo confiar en ti

288
01:05:16,342 --> 01:05:19,512
Yo tampoco lo sé
si puedo confiar en ti

289
01:05:19,595 --> 01:05:22,932
Por eso es emocionante.

290
01:05:55,297 --> 01:05:57,465
¿Qué pasó?

291
01:05:57,549 --> 01:06:02,638
No lo sé, pero estoy seguro de que lo haríamos.
mejor por fuera que por dentro.

292
01:06:02,721 --> 01:06:05,015
Trae esa cadena.

293
01:06:31,333 --> 01:06:35,129
- ¡Espera, James!
- A mí también se me había pasado por la cabeza.

294
01:07:15,045 --> 01:07:17,881
- Podría adivinarlo.
- ¿Lo conoces?

295
01:07:17,963 --> 01:07:22,469
No nos encontrábamos en sociedad.
Su nombre es Tiburón. Matar gente.

296
01:08:32,914 --> 01:08:34,791
Dame la cadena.

297
01:08:46,094 --> 01:08:48,513
Agárrate a mí.

298
01:09:25,508 --> 01:09:27,426
¡Saltar!

299
01:10:33,325 --> 01:10:36,788
- ¿Rompiste algo?
- Le rompí el corazón a mi sastre.

300
01:10:41,294 --> 01:10:44,546
- ¿Para qué fue eso?
- Porque me salvaste la vida.

301
01:10:44,629 --> 01:10:47,758
Recuérdame que lo haga más a menudo.

302
01:10:59,854 --> 01:11:02,731
Gracias, pero estamos
en muy buen estado.

303
01:12:12,676 --> 01:12:14,887
Lo siento por eso.

304
01:12:50,963 --> 01:12:54,092
TE CUIDAREMOS MÁS
Aerolíneas británicas

305
01:14:09,876 --> 01:14:13,047
Parece que te caíste
desde una montaña.

306
01:14:13,131 --> 01:14:19,261
Es extraño que digas eso.
Estaba en un teleférico y...

307
01:14:19,344 --> 01:14:22,139
- Déjalo en paz.
- El otro patio.

308
01:14:25,142 --> 01:14:27,352
Aquí estabas, 007.

309
01:14:27,435 --> 01:14:29,605
Pelotas, ¿Q?

310
01:14:29,689 --> 01:14:32,190
"Bolas", 007.

311
01:14:44,786 --> 01:14:48,249
Bien. Prepáralos para el día del ejército.

312
01:14:48,331 --> 01:14:50,625
- ¿Dónde está M?
- En la oficina.

313
01:15:02,429 --> 01:15:04,264
Por aquí.

314
01:15:05,932 --> 01:15:08,561
Buenos días, 007.

315
01:15:08,644 --> 01:15:11,982
Llegaste a tiempo.

316
01:15:14,442 --> 01:15:18,405
- Q descubrió algo.
- Espléndido. ¿Alguna noticia del Dr. Goodhead?

317
01:15:18,488 --> 01:15:20,698
Me temo que no.

318
01:15:20,781 --> 01:15:24,953
Es el análisis del vial de líquido.
que tomaste de Venecia.

319
01:15:25,035 --> 01:15:28,080
Parece que tenías razón.

320
01:15:28,164 --> 01:15:32,169
Es un gas extremadamente tóxico.
que no tiene ningún efecto sobre los animales.

321
01:15:32,960 --> 01:15:35,881
¿Puedo ver la fórmula?

322
01:15:43,554 --> 01:15:46,473
Es la fórmula química de una planta.

323
01:15:48,727 --> 01:15:52,771
Orquídeas negras.
Una especie muy rara de orquídea.

324
01:15:52,855 --> 01:15:59,028
Considerada una especie extinta, hasta
un misionero trajo uno del Amazonas.

325
01:15:59,111 --> 01:16:02,239
De hecho, lo trajo del río Tapirapé.

326
01:16:02,323 --> 01:16:06,035
Bien hecho, James.
Será mejor que llegues rápido.

327
01:16:06,118 --> 01:16:11,957
Tengo algo que puede ayudarlo.
Si 007 se hará cargo de él.

328
01:24:15,986 --> 01:24:22,241
Sr. Bond, desafía todos mis intentos.
planear una muerte divertida.

329
01:24:22,324 --> 01:24:27,455
¿Por qué interrumpiste?
¿Conocer a mi pitón?

330
01:24:27,538 --> 01:24:30,040
Descubrí que estaba enamorado de mí.

331
01:24:31,000 --> 01:24:32,918
Mandíbulas...

332
01:24:42,845 --> 01:24:47,266
<i>Moonraker 1, calendario de lanzamiento</i>
<i>predeterminado, menos dos minutos.</i>

333
01:24:47,349 --> 01:24:52,104
<i>Retraiga el brazo de acceso de personal.</i>

334
01:24:52,188 --> 01:24:56,066
<i>Transferir energía orbital.</i>

335
01:24:56,150 --> 01:24:59,904
<i>Active el sistema hidráulico.</i>

336
01:24:59,987 --> 01:25:03,991
<i>Activar el generador auxiliar.</i>

337
01:25:04,074 --> 01:25:07,578
<i>Actualizar el grupo</i>
<i>de hidrógeno líquido.</i>

338
01:25:07,661 --> 01:25:12,791
<i>Sella los tanques de helio.</i>

339
01:25:14,293 --> 01:25:17,046
¿Qué estás haciendo, Drax?

340
01:25:17,546 --> 01:25:21,175
- ¿Y las orquídeas?
- La maldición de una civilización.

341
01:25:21,258 --> 01:25:28,099
Ni guerras ni plagas destruyen
la carrera que construyó la ciudad circundante.

342
01:25:28,183 --> 01:25:31,478
pero su amor
a esta hermosa flor.

343
01:25:31,561 --> 01:25:36,232
Exposición a largo plazo
en su polen causaba esterilidad.

344
01:25:36,316 --> 01:25:38,276
Correcto.

345
01:25:38,360 --> 01:25:43,073
Como descubriste,
Mejoré su efecto.

346
01:25:43,156 --> 01:25:46,868
Las mismas semillas ahora causan la muerte.

347
01:25:46,951 --> 01:25:51,663
Pero no es perjudicial para los animales ni las plantas.
Hay que mantener el equilibrio natural.

348
01:25:51,748 --> 01:25:56,002
Calendario de lanzamiento de Moonraker
se ha iniciado.

349
01:25:56,086 --> 01:25:59,297
<i>Perfil exterior del tanque.</i>

350
01:25:59,380 --> 01:26:01,341
<i>Bombas de refrigeración...</i>

351
01:26:03,384 --> 01:26:05,553
Moonraker 1, lanzamiento.

352
01:26:15,396 --> 01:26:19,316
<i>Moonraker 2, T menos 10...</i>

353
01:26:27,700 --> 01:26:32,497
- <i>Arrancar el motor principal.</i>
- Moonraker 2, lanzado.

354
01:26:38,795 --> 01:26:41,088
<i>Moonraker 3, lanzado.</i>

355
01:26:45,134 --> 01:26:49,721
<i>Moonraker 4,</i>
<i>programa de lanzamiento predeterminado.</i>

356
01:26:49,806 --> 01:26:52,099
<i>Moonraker 1,</i>
<i>¿Expulsaste el tanque exterior?</i>

357
01:26:54,603 --> 01:26:57,605
<i>Se ha producido la separación.</i>

358
01:27:00,775 --> 01:27:04,987
Moonraker 5, el programa
iniciar por defecto, menos 10.

359
01:27:05,071 --> 01:27:07,366
Drax, habría algo más.

360
01:27:07,449 --> 01:27:14,539
Entregaste un transbordador al gobierno de EE. UU.
y luego lo secuestraste. ¿Por qué?

361
01:27:14,623 --> 01:27:16,874
La necesitaba.

362
01:27:16,958 --> 01:27:21,712
Uno de mis propios transbordadores Moonraker.
Se rompió durante el montaje.

363
01:27:21,796 --> 01:27:25,133
Ya me has distraído bastante.

364
01:27:25,216 --> 01:27:29,262
Tiburón, el señor Bond tiene frío.
después del juego de natación.

365
01:27:29,346 --> 01:27:33,599
Llévalo a alguna parte
donde tomar algo de calor.

366
01:27:33,683 --> 01:27:36,644
<i>Moonraker 2, entra en órbita.</i>

367
01:27:38,896 --> 01:27:41,400
<i>El depósito exterior se desprende.</i>

368
01:27:45,486 --> 01:27:49,198
<i>Moonraker 5 está listo para su lanzamiento.</i>

369
01:28:08,342 --> 01:28:10,012
¡Gracias al cielo que eres virgen!

370
01:28:10,094 --> 01:28:13,557
<i>Moonraker 5, transfiere energía orbital.</i>

371
01:28:27,988 --> 01:28:30,073
<i>El sistema hidráulico ha sido activado.</i>

372
01:28:37,457 --> 01:28:41,001
Mi generosidad no tiene límites
ni siquiera en la muerte.

373
01:28:41,084 --> 01:28:46,756
Al lanzar este cohete,
Te dejaré en tu propio crematorio.

374
01:28:46,840 --> 01:28:52,429
Sr. Bond, Dr. Goodhead,
ahora me despido.

375
01:29:03,481 --> 01:29:05,734
Respiradero.

376
01:29:17,537 --> 01:29:19,873
<i>Moonraker 5, predeterminado.</i>

377
01:29:20,457 --> 01:29:23,376
<i>Presión externa del hidrógeno líquido.</i>

378
01:29:25,962 --> 01:29:28,465
<i>Retraiga el brazo de acceso.</i>

379
01:29:30,759 --> 01:29:33,053
¡Hazte a un lado!

380
01:29:37,390 --> 01:29:39,975
<i>T menos 10 segundos...</i>

381
01:29:44,605 --> 01:29:47,734
En el tanque. ¡Rápido!

382
01:29:51,446 --> 01:29:54,158
Todo derecho.

383
01:30:05,586 --> 01:30:10,591
<i>Astrotécnicos en Moonraker 6</i>
<i>para prepararse para el embarque.</i>

384
01:30:12,760 --> 01:30:18,349
<i>I repeat, the astro-technicians on Moonraker 6</i>
<i>para prepararse para el embarque.</i>

385
01:30:29,609 --> 01:30:32,988
<i>Moonraker 6,</i>
<i>activa la secuencia de lanzamiento.</i>

386
01:30:42,957 --> 01:30:46,292
<i>Moonraker 5, personal de tierra</i>
<i>retirarse.</i>

387
01:31:06,980 --> 01:31:09,817
Vamos en la dirección equivocada.

388
01:31:15,738 --> 01:31:19,535
<i>Moonraker 6, el programa predeterminado</i>
<i>El lanzamiento se ha completado.</i>

389
01:31:19,618 --> 01:31:23,747
<i>Pilotos para enderezar</i>
<i>a la zona de lanzamiento.</i>

390
01:31:42,349 --> 01:31:46,562
- <i>Oxígeno líquido a presión externa.</i>
- <i>144kPa.</i>

391
01:31:46,645 --> 01:31:52,234
- <i>Hidrógeno líquido a presión externa.</i>
- <i>293 kPa.</i>

392
01:31:54,779 --> 01:31:59,825
<i>Moonraker 6 está listo para su lanzamiento.</i>
<i>T menos 10 segundos...</i>

393
01:32:08,083 --> 01:32:11,503
Horario de vuelo
está preprogramado.

394
01:33:01,888 --> 01:33:04,098
Mira a Drax en Moonraker 5.

395
01:33:17,987 --> 01:33:21,741
- ¿Y los demás?
- No sé. Vamos a ver.

396
01:33:25,244 --> 01:33:30,791
Estamos en un curso paralelo. Probablemente
Nos dirigimos a un encuentro orbital.

397
01:33:53,606 --> 01:33:55,816
EXPULSIÓN DEL TANQUE PRINCIPAL

398
01:34:18,298 --> 01:34:20,884
Veamos qué carga tenemos aquí.

399
01:34:29,809 --> 01:34:34,521
- Los animales entraron de dos en dos.
- ¿Qué quieres decir?

400
01:34:34,605 --> 01:34:38,443
El arca de Noé. Esta operación.

401
01:35:06,513 --> 01:35:08,722
Nos estamos acercando.

402
01:35:14,103 --> 01:35:17,606
- ¿Controlar misiles?
- Sí, estamos desacelerando.

403
01:35:23,445 --> 01:35:25,782
¿Qué es esto?

404
01:35:58,898 --> 01:36:02,403
No aparece nada en el radar.

405
01:36:13,372 --> 01:36:16,582
Una ciudad entera en el espacio.

406
01:36:17,750 --> 01:36:20,920
Y todavía no hay nada en la pantalla del radar.

407
01:36:21,003 --> 01:36:25,133
Entonces nadie en la Tierra
no sabe de su existencia.

408
01:36:26,301 --> 01:36:30,179
Drax probablemente tenga un sistema de interferencia.

409
01:36:31,556 --> 01:36:37,854
<i>Todos los transbordadores para preparar</i>
<i>acoplamiento. Mantenga el silencio de radio.</i>

410
01:37:02,336 --> 01:37:07,593
<i>Moonraker 6, estás en control manual.</i>
<i>Inicia el procedimiento de atraque.</i>

411
01:37:22,774 --> 01:37:27,696
<i>Todos los transbordadores han atracado.</i>
<i>Ejecutar el procedimiento de activación de la estación.</i>

412
01:39:00,164 --> 01:39:05,293
La gravedad está dentro de los parámetros normales. el sistema
El soporte vital funciona.

413
01:39:06,378 --> 01:39:10,799
<i>Los técnicos de Moonraker 6</i>
<i>para iniciar la secuencia operativa.</i>

414
01:39:12,009 --> 01:39:15,846
<i>Comprueba a los sajones.</i>

415
01:39:22,895 --> 01:39:26,774
<i>Todo el personal debe informar</i>
<i>al satélite de control.</i>

416
01:39:32,654 --> 01:39:35,824
<i>Todas las tripulaciones llegarán al segmento M5.</i>

417
01:39:35,908 --> 01:39:43,039
<i>Técnicos de Moonraker 6 en el segmento M2.</i>
<i>Los de Moonraker 1 y 3 en el segmento M1.</i>

418
01:39:43,123 --> 01:39:47,418
<i>Los de Moonraker 4 y 5 del segmento M4.</i>

419
01:39:47,502 --> 01:39:51,674
<i>Desde el Moonraker 2 hasta el segmento M5.</i>

420
01:39:51,757 --> 01:39:57,179
<i>Unidades 4 y 7, pasar a las consolas</i>
<i>según el plan.</i>

421
01:40:10,441 --> 01:40:14,447
Son los orbes que vi
en Venecia. Contienen viales de gas tóxico.

422
01:40:19,326 --> 01:40:24,791
Al principio fue un sueño.
Ahora es una realidad.

423
01:40:24,873 --> 01:40:29,170
Aquí en el columpio
sin mancha del cielo,

424
01:40:29,254 --> 01:40:32,506
Crearemos una nueva súper carrera.

425
01:40:32,589 --> 01:40:36,927
Una carrera con ejemplares físicos perfectos.

426
01:40:37,010 --> 01:40:42,100
Fuisteis elegidos como precursores.
Como dioses.

427
01:40:42,183 --> 01:40:46,895
Tus descendientes regresarán a la Tierra,
recreándolo, a su imagen y semejanza.

428
01:40:46,979 --> 01:40:51,608
todos ustedes sirvieron
en mi imperio terrenal.

429
01:40:51,692 --> 01:40:54,194
tú y tus descendientes

430
01:40:54,278 --> 01:40:59,700
te someterás a la dinastía suprema,
que yo mismo creé.

431
01:41:00,200 --> 01:41:04,871
Desde su primer día en la Tierra,
podrán mirar hacia arriba,

432
01:41:04,955 --> 01:41:11,546
sabiendo que en el cielo
hay ley y orden.

433
01:41:13,338 --> 01:41:16,842
Todas las unidades para comenzar.
Operación Orquídea.

434
01:41:20,722 --> 01:41:23,974
Si fuéramos visibles desde la Tierra,
se haría una investigación.

435
01:41:24,057 --> 01:41:27,019
¿Dónde crees que está?
¿Sistema de interferencia de radar?

436
01:41:27,102 --> 01:41:31,732
No he visto nada hasta ahora.
Intentemos en esta dirección.

437
01:41:40,575 --> 01:41:44,412
Túnel orbital, nivel 10.
Gravedad cero.

438
01:42:08,769 --> 01:42:12,230
Aquí lo tienes. El sistema de interferencia de radar.

439
01:42:59,861 --> 01:43:02,364
¿Dónde aprendiste a pelear así?
¿En la NASA?

440
01:43:02,448 --> 01:43:04,950
No, en Vassar.

441
01:43:15,045 --> 01:43:18,131
- ¿La cerraste?
- Ahora podemos ser vistos desde la Tierra.

442
01:43:22,552 --> 01:43:27,224
- No se ve muy bien.
- Tiene un diámetro superior a 200 m.

443
01:43:28,934 --> 01:43:32,061
Escúcheme, señor general Gogol.
No lo pusimos ahí.

444
01:43:32,144 --> 01:43:37,317
Nosotros tampoco, coronel Scott.
¿Qué sugieres?

445
01:43:37,400 --> 01:43:40,820
Enviaremos una lanzadera para interceptar.

446
01:43:40,904 --> 01:43:44,865
Si no nos contactas
en las próximas 12 horas,

447
01:43:44,949 --> 01:43:50,038
incluso tomaremos nuevas medidas
y serás responsable de las consecuencias.

448
01:43:50,121 --> 01:43:52,206
Estamos en contacto, general.

449
01:43:52,874 --> 01:43:56,752
- Pido disculpas por despertarte.
- Ya estaba despierto.

450
01:43:56,835 --> 01:44:01,216
¿Cómo podría dormir?
Sólo tenemos problemas.

451
01:44:01,299 --> 01:44:05,386
Problemas y más problemas.

452
01:44:16,021 --> 01:44:19,024
El programa de prelanzamiento ha finalizado.

453
01:44:19,108 --> 01:44:21,985
Lanza el orbe número uno.

454
01:45:16,708 --> 01:45:23,381
El sistema de vigilancia informa
una liberación. De Vandenberg, Estados Unidos.

455
01:45:25,591 --> 01:45:30,012
No hay lanzamiento programado.
Verifique el sistema de interferencia del radar.

456
01:45:33,891 --> 01:45:37,019
Fuente de alimentación y generador.
El sistema de bloqueo ha sido interrumpido.

457
01:45:37,103 --> 01:45:40,815
- Investigue inmediatamente.
- Investiga el número 28.

458
01:45:45,403 --> 01:45:50,366
Aparece con molesta inevitabilidad.
de una mala temporada.

459
01:45:50,450 --> 01:45:57,248
- Pensé que no había estaciones en el espacio.
- Para ti sólo existe el invierno.

460
01:45:57,331 --> 01:46:00,293
Y el traicionero Dr. Goodhead.

461
01:46:00,376 --> 01:46:04,797
A pesar de tus mejores esfuerzos,
mi sueño está a un paso de cumplirse.

462
01:46:04,881 --> 01:46:09,261
Tu sueño, sea cual sea el tipo de pesadilla que sea,
no tiene ninguna posibilidad.

463
01:46:09,970 --> 01:46:13,098
¿Crees que sí? Veremos.

464
01:46:13,181 --> 01:46:18,770
- Nos acercamos a la segunda posición de lanzamiento.
- Lanza el orbe número dos.

465
01:46:29,030 --> 01:46:33,493
Sin duda entendiste
el esplendor de mi plan.

466
01:46:33,577 --> 01:46:36,997
Primero, un "collar de la muerte"
sobre la Tierra.

467
01:46:37,080 --> 01:46:42,877
50 orbes, cada uno liberando la toxina.
encima de un área designada,

468
01:46:42,961 --> 01:46:46,923
cada uno capaz de matar
100 millones de personas.

469
01:46:47,548 --> 01:46:52,512
La raza humana tal como la conoces,
desaparecerá por completo.

470
01:46:53,221 --> 01:46:57,558
Entonces habrá un avivamiento.
Un mundo nuevo.

471
01:46:57,641 --> 01:47:00,729
Un transbordador espacial americano
Quiere interceptarnos.

472
01:47:02,314 --> 01:47:06,276
Activa el láser.
Prepárate para destruir el transbordador.

473
01:47:20,165 --> 01:47:26,546
Somos perfectamente capaces de defendernos
contra cualquier enemigo.

474
01:47:27,796 --> 01:47:32,761
Permíteme presentarte
cámara de despresurización.

475
01:47:32,844 --> 01:47:39,477
Sr. Bond, por favor observe
el camino al otro mundo.

476
01:47:44,522 --> 01:47:50,820
El deseo de ser la primera mujer estadounidense
en el espacio pronto se cumplirá.

477
01:47:50,904 --> 01:47:56,201
Y te quedarás en tu granja voladora,
para crear la nueva carrera definitiva?

478
01:47:56,284 --> 01:47:58,078
Si quieres, sí.

479
01:47:58,953 --> 01:48:06,461
Y cualquiera que no esté a la altura de las circunstancias
¿Serán exterminados tus estándares físicos?

480
01:48:07,504 --> 01:48:09,464
Ciertamente.

481
01:48:10,716 --> 01:48:12,175
Interesante.

482
01:48:13,552 --> 01:48:16,263
- Muy interesante.
- Mandíbulas...

483
01:48:16,889 --> 01:48:20,100
Deshazte de ellos.

484
01:48:24,313 --> 01:48:27,732
Fauces. ¡Escúchame!

485
01:48:32,403 --> 01:48:35,324
¡Elimínalos!

486
01:48:46,709 --> 01:48:49,003
¡Detenlos!

487
01:48:51,966 --> 01:48:54,760
Al transbordador americano le quedan tres minutos
hasta la interceptación.

488
01:48:54,843 --> 01:48:57,136
Prepárate para golpearla con el láser.

489
01:49:06,146 --> 01:49:08,525
<i>Iniciar secuencia de encendido.</i>

490
01:49:11,610 --> 01:49:14,530
PARADA DE EMERGENCIA

491
01:49:14,864 --> 01:49:18,409
<i>Distancia 15, 10...</i>

492
01:49:23,539 --> 01:49:25,666
<i>Prepárate para disparar.</i>

493
01:49:38,137 --> 01:49:40,431
GRAVEDAD SIMULADA

494
01:49:50,357 --> 01:49:52,276
Ya no gira.

495
01:50:29,271 --> 01:50:32,817
Abra la puerta de babor.

496
01:50:37,405 --> 01:50:40,575
Pelotón número uno, vayan al espacio.

497
01:51:40,216 --> 01:51:41,719
Atraquemos.

498
01:52:17,464 --> 01:52:20,217
Ir al nivel uno.

499
01:52:21,342 --> 01:52:26,723
- Los intrusos se han acoplado al satélite 7.
- Duplicar la seguridad en todos los accesos.

500
01:52:26,806 --> 01:52:30,017
Infórmame del progreso de los intrusos.
dentro de la estación.

501
01:52:30,101 --> 01:52:33,604
- El Globo 3 está listo para su lanzamiento, señor.
- ¡Adelante!

502
01:52:56,086 --> 01:52:58,045
¡No dispares!

503
01:52:58,630 --> 01:53:03,676
<i>Los intrusos entraron al corredor 5</i>
<i>y avanza hacia el satélite de mando.</i>

504
01:53:03,759 --> 01:53:07,429
<i>El equipo de mantenimiento llegará a la sección 3.</i>

505
01:54:12,954 --> 01:54:16,583
Al menos tendré el placer
para terminar tus días.

506
01:54:20,169 --> 01:54:22,630
Desolado, señor Bond.

507
01:54:26,259 --> 01:54:28,344
Completamente destruido, Sr. Drax.

508
01:54:30,513 --> 01:54:32,807
Dame permiso.

509
01:54:34,058 --> 01:54:36,853
Da un paso de gigante para la humanidad.

510
01:54:52,493 --> 01:54:56,122
- ¿Dónde está Drax?
- Tuvo que volar.

511
01:54:56,206 --> 01:55:00,752
- ¿Qué está haciendo Scott?
- Neutralizó los lanzadores de orbes.

512
01:55:00,836 --> 01:55:04,589
ellos se desintegrarán
cuando la estación será destruida.

513
01:55:04,672 --> 01:55:08,384
- Pero los tres que ya han sido liberados...
- Hay que destruirlos.

514
01:55:29,907 --> 01:55:33,702
Retira a tus hombres, coronel.
La misión ha terminado.

515
01:55:33,785 --> 01:55:38,957
Sargento, reúna a sus hombres.
y llevarlos de regreso al transbordador. ¡Rápido!

516
01:56:04,482 --> 01:56:10,447
Moonraker 5. Su láser
Puede detectar y destruir orbes.

517
01:56:12,573 --> 01:56:15,786
El pasillo estaba bloqueado.
Ahora ya no pueden localizarnos.

518
01:56:15,869 --> 01:56:17,953
Vamos.

519
01:57:05,586 --> 01:57:07,796
El sistema de lanzamiento ha sido bloqueado.

520
01:57:35,198 --> 01:57:38,409
Abrir la puerta.
Intentaré operarlo manualmente.

521
01:57:39,285 --> 01:57:40,870
Y el control manual está bloqueado.

522
01:57:56,345 --> 01:57:59,056
¡En nuestro honor!

523
01:58:14,154 --> 01:58:18,909
Jaws, el sistema de lanzamiento está atascado.
¿puedes ayudarnos?

524
01:58:44,476 --> 01:58:46,019
Rompimos.

525
01:59:00,993 --> 01:59:07,124
Lo lograrán. Está a 160 km de la Tierra.
Veamos dónde están los orbes.

526
01:59:28,937 --> 01:59:32,399
Los tres orbes aparecen en la pantalla.

527
01:59:42,285 --> 01:59:44,536
¡Míralo!

528
01:59:46,497 --> 01:59:51,835
El láser está en automático. Código 945 establecido.

529
02:00:06,851 --> 02:00:10,020
Destruí uno, quedan dos.

530
02:00:12,315 --> 02:00:14,317
El número dos está justo enfrente.

531
02:00:21,657 --> 02:00:25,286
- ¿Qué es?
- Entramos en la atmósfera.

532
02:00:25,369 --> 02:00:27,955
Al alcance.

533
02:00:36,129 --> 02:00:38,506
Deberíamos ver el último pronto.

534
02:00:39,633 --> 02:00:41,093
Míralo.

535
02:00:51,063 --> 02:00:57,402
- Hace calor.
- Desciendo en ángulo para llegar al globo.

536
02:01:03,867 --> 02:01:09,080
No puedo mantener este curso por mucho más tiempo.
Cambio de rumbo a 200.000 pies.

537
02:01:09,163 --> 02:01:11,040
Unos segundos...

538
02:01:17,839 --> 02:01:20,049
FRACASO

539
02:01:21,385 --> 02:01:25,097
El sistema de disparo automático no funciona.
Probablemente por el calor.

540
02:01:25,180 --> 02:01:27,556
Paso al control manual.

541
02:01:40,861 --> 02:01:44,281
Los comandos no responden.

542
02:01:45,991 --> 02:01:49,830
- Las alas empiezan a brillar.
- Mantener la posición.

543
02:01:52,122 --> 02:01:53,707
Fácil...

544
02:02:07,972 --> 02:02:13,143
Entra en la atmósfera.
Es nuestra última oportunidad.

545
02:02:15,896 --> 02:02:17,564
Fácil...

546
02:02:36,209 --> 02:02:41,673
El coronel Scott encontró dos supervivientes.
Un hombre alto y una mujer rubia y baja.

547
02:02:44,718 --> 02:02:47,137
El doctor Goodhead informó de la situación.

548
02:02:47,220 --> 02:02:50,306
Póngase dentro del alcance de nuestro barco en el Pacífico.

549
02:02:50,390 --> 02:02:54,102
Tendremos conexión audio-vídeo.
en unos minutos.

550
02:02:57,647 --> 02:03:03,278
<i>Houston al Dr. Goodhead.</i>
<i>Confirma tu posición.</i>

551
02:03:08,073 --> 02:03:11,702
Siendo la primera misión conjunta
entre nuestros países,

552
02:03:11,786 --> 02:03:15,081
Estoy en contacto con la Casa Blanca.
y el Palacio de Buckingham.

553
02:03:15,164 --> 02:03:18,125
Estoy seguro de que Su Majestad
ella quedará fascinada.

554
02:03:18,751 --> 02:03:22,255
- Disponemos de conexión audio-vídeo.
- ¡Finalmente!

555
02:03:30,887 --> 02:03:34,641
- 007...
- ¿Qué está haciendo Bond?

556
02:03:34,725 --> 02:03:37,770
Creo que están intentando volver a entrar en la atmósfera.

557
02:03:51,869 --> 02:03:54,496
Creo que es hora de volver a casa.

558
02:03:54,580 --> 02:03:57,958
Llévame alrededor del mundo una vez más.

559
02:03:58,042 --> 02:03:59,752
¿Por qué no?